The use of syntax of the traditional Galician songbook of the nineteenth century in the cultured variety of modern Galician

  1. Sánchez Rei, Xosé Manuel 1
  1. 1 Universidade da Coruña
    info

    Universidade da Coruña

    La Coruña, España

    ROR https://ror.org/01qckj285

Revista:
Oceánide

ISSN: 1989-6328

Año de publicación: 2023

Título del ejemplar: Oceánide

Número: 16

Páginas: 63-70

Tipo: Artículo

DOI: 10.37668/OCEANIDE.V16I.124 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Oceánide

Resumen

La lengua del cancionero tradicional gallego del siglo XIX se caracteriza por corresponder a una variedad popular y coloquial, teniendo en cuenta cómo se generó y cómo se transmitió ese conjunto de textos de literatura anónima a lo largo de la Edad Moderna. Sin embargo, dentro de ese registro marcadamente familiar, existen preciosos ejemplos de usos y de construciones gramaticales genuinas que han sido secundarizadas o que practicamente han caído en desuso en Galicia por la influencia del castellano, pero que a día de hoy continúan gozando de plena vigencia en otros países de expresión gallego-portuguesa. El objetivo de este trabajo es reflexionar en como la sintaxis del cancionero es capaz de mejorar la praxis lingüística actual del gallego, especialmente de su variedad culta. Para tal propósito, nos centraremos en algunos aspectos morfosintácticos que normalmente son considerados idiosincráticos del sistema lingüístico gallego-portugués a respecto de otros idiomas románicos, como es el caso del infinitivo flexionado, del futuro de subjuntivo, de la perífrasis modal obligativa ter de + infinitivo y del objeto directo (OD) con el rasgo [+ humano] sin la preposición a; por último, también concedemos atención a ciertas regencias verbales de marcado sabor popular que dotan a la expresión de un acentuado carácter de autenticidad gramatical.

Referencias bibliográficas

  • a) Primary sources
  • BT = Machado y Álvarez, Antonio (dir.). 2009. Biblioteca de las Tradiciones Populares Españolas. Tomo IV. 2nd edition. Sevilla: Extramuros.
  • CMG = Sampedro Folgar, Casto (ed.). 2007. Cancionero Musical de Galicia. 3rd edition. A Coruña: Fundación Pedro Barrié.
  • CO = Blanco, Domingo (ed.). 2001. José Casal Lois, Colección de Cantares Gallegos. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
  • CPG = Pérez Ballesteros, José (ed.). 1979. Cancionero Popular Gallego. 2nd edition. Madrid: Akal.
  • INZ = Inzenga, José (ed.). 1888. “Cantos y bailes de Galicia”. In Cantos y Bailes Populares de España, 2-80. Madrid: José M. Ducazcal.
  • LPG = Saco Cid, Juan Luís (ed.) 1987. Juan Antonio Saco Arce, Literatura Popular de Galicia. Ourense: Deputación Provincial.
  • PGA = Blanco, Domingo (ed.). 1992. A Poesía Popular en Galicia (1745-1885). Recompilacion, Estudio e Edición Crítica. Vigo: Xerais.
  • b) References
  • Álvarez Giménez, Emilio. 1909. Los defectos del lenguaje en Galicia y en la provincia de León. 3rd edition. Valladolid: Andrés Martín.
  • Bechara, Evanildo. 2002. Moderna Gramática Portuguesa. 37th edition. Rio de Janeiro: Lucerna.
  • Calo Lourido, Francisco, Anselmo López Carreira, Francisco Carballo, Lois Obelleiro, and Bieito Alonso Fernández. 1997. Historia Xeral de Galicia. Vigo: A Nosa Terra.
  • Cidrás Escáneo, Francisco Antonio. 1998. “Marcaxe preposicional de obxecto en galego. Emerxencia e vicisitudes dun proceso de gramaticalización sintáctica”. In Homenaxe a Ramón Lorenzo, vol. II, edited by Dieter Kremer, 569-580. Vigo: Galaxia.
  • Cidrás Escáneo, Francisco Antonio. 1998. “Sobre o uso da preposición a con OD en galego”. Verba 33: 147-174.
  • Dik, Simon C. 1989. The Theory of Functional Grammar. Part. I. The Structure of the Clause. Dordrecht: Foris.
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón, Xosé Manuel Sánchez Rei and Goretti Sanmartín Rei. 2005. A Lingua Literaria Galega no Século XIX. A Coruña: Universidade da Coruña.
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón. 2006. Gramática da Lingua Galega. Vol. II. Morfosintaxe. 2nd edition. Vigo: A Nosa Terra.
  • Gondar, Francisco. 1978. O Infinitivo Conxugado en Galego. Santiago de Compostela: Universidade.
  • Hermida Gulías, Carme. 2004. Gramática Práctica (Morfosintaxe). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
  • Lorenzo Fernández, Xoaquín. 1973. Cantigueiro Popular da Limia Baixa. Vigo: Galaxia.
  • López Martínez, María Sol. 1993. O Complemento Directo con Preposición a en Galego. Santiago de Compostela: Universidade.
  • Mariño Paz, Ramón. 2003. O Idioma Galego no Limiar da súa Renacenza. A Coruña: Universidade.
  • Mariño Paz, Ramón. 2017. Fonética e Fonoloxía Históricas Galegas. Vigo: Xerais.
  • Nunes, Maria Arminda Zaluar. 1975. “Introdução”. In Cancioneiro Popular Português de José Leite de Vasconcellos, vol. I, edited by Maria Arminda Zaluar Nunes, VII-XXXIX. Coimbra: Universidade.
  • Peres, João Andrade and Telmo Móia. 1995. Áreas Críticas da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho.
  • RAG and ILG [= Real Academia Galega and Instituto da Lingua Galega]. 2012. Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego. 23rd edition. A Coruña: RAG.
  • Rábade Castinheira, Joám Carlos. 1986. “As formas proibidas nos precursores, nos grandes mestres e nos gramáticos do século XIX”. In Actas do Iº Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, 459-520. Corunha: AGAL.
  • Rábade Castinheira, Joám Carlos. 1989. “As formas proibidas nos precursores, nos grandes mestres e nos gramáticos do século XIX.” In Actas do IIº Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, 819-852. Corunha: AGAL.
  • Saco Arce, Juan Antonio. 1868. Gramática Gallega. Lugo: Soto Freire.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 1999. “Estudo lingüístico”. In O Fidalgo e o Teatro, edited by Xosé Manuel Sánchez Rei, 63-126. A Coruña: Universidade.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 2014. “A preocupación por unha lingua de calidade: aproximación histórica ao caso do galego nos anos finais do século XIX e nos inicios do XX”. In Modelos de Lingua e Compromiso, edited by Xosé Manuel Sánchez Rei, 239-272. A Coruña: Baía.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 2016. “A información dialectal nos cancioneiros galegos oitocentistas: a importancia de Pérez Ballesteros e de Saco Ace”. In Lingüística Histórica e Dialectoloxía. Coordenadas do Cambio Lingüístico, edited by Alexandre Rodríguez Guerra, 85-149. Vigo: Universidade.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 2018. Cantar na Coruña. Cancioneiro Coruñés dos Séculos XVIII e XIX (2nd edition). Santiago de Compostela: Laiovento.
  • Souto Cabo, José Antonio (ed.). 2008. Documentos Galego-Portugueses dos Séculos XII e XIII. A Coruña: Universidade.
  • Vilela, Mário. 2002. Metáforas do Nosso Tempo. Coimbra: Almedina.
Fuente de los datos: Dialnet