The use of syntax of the traditional Galician songbook of the nineteenth century in the cultured variety of modern Galician

  1. Sánchez Rei, Xosé Manuel 1
  1. 1 Universidade da Coruña
    info

    Universidade da Coruña

    La Coruña, España

    ROR https://ror.org/01qckj285

Journal:
Oceánide

ISSN: 1989-6328

Year of publication: 2023

Issue Title: Oceánide

Issue: 16

Pages: 63-70

Type: Article

DOI: 10.37668/OCEANIDE.V16I.124 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Oceánide

Abstract

The language of the traditional Galician songbook of the nineteenth century can be characterised as reflecting a popular and colloquial variety of the language, this due to the way in which these anonymous literary texts were generated and transmitted throughout the Modern Age. However, within this markedly popular register fine examples of grammatical constructions and other usages which can be found, while wholly genuine and legitimate in terms of their place in the language, have been relegated to secondary status or indeed have fallen into disuse in Galicia due to the influence of Castilian Spanish, yet continue to be fully current in other countries where Galician-Portuguese is spoken today. This study will explore how the syntax of the songbook can serve to improve and enrich the current linguistic praxis of Galician, especially of its cultured variety. To this end, I will focus on a number of morphosyntactic phenomena that are normally taken to be idiosyncratic of the Galician-Portuguese linguistic system with respect to other Romance languages, including the inflected infinitive, the future subjunctive, the obligatory modal periphrasis ter de + infinitive, and the direct object (DO) with the feature [+ human] without the preposition a. Finally, I will turn our attention to certain verbal constructions with a notably popular flavour which lend the language an accented air of grammatical authenticity.

Bibliographic References

  • a) Primary sources
  • BT = Machado y Álvarez, Antonio (dir.). 2009. Biblioteca de las Tradiciones Populares Españolas. Tomo IV. 2nd edition. Sevilla: Extramuros.
  • CMG = Sampedro Folgar, Casto (ed.). 2007. Cancionero Musical de Galicia. 3rd edition. A Coruña: Fundación Pedro Barrié.
  • CO = Blanco, Domingo (ed.). 2001. José Casal Lois, Colección de Cantares Gallegos. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
  • CPG = Pérez Ballesteros, José (ed.). 1979. Cancionero Popular Gallego. 2nd edition. Madrid: Akal.
  • INZ = Inzenga, José (ed.). 1888. “Cantos y bailes de Galicia”. In Cantos y Bailes Populares de España, 2-80. Madrid: José M. Ducazcal.
  • LPG = Saco Cid, Juan Luís (ed.) 1987. Juan Antonio Saco Arce, Literatura Popular de Galicia. Ourense: Deputación Provincial.
  • PGA = Blanco, Domingo (ed.). 1992. A Poesía Popular en Galicia (1745-1885). Recompilacion, Estudio e Edición Crítica. Vigo: Xerais.
  • b) References
  • Álvarez Giménez, Emilio. 1909. Los defectos del lenguaje en Galicia y en la provincia de León. 3rd edition. Valladolid: Andrés Martín.
  • Bechara, Evanildo. 2002. Moderna Gramática Portuguesa. 37th edition. Rio de Janeiro: Lucerna.
  • Calo Lourido, Francisco, Anselmo López Carreira, Francisco Carballo, Lois Obelleiro, and Bieito Alonso Fernández. 1997. Historia Xeral de Galicia. Vigo: A Nosa Terra.
  • Cidrás Escáneo, Francisco Antonio. 1998. “Marcaxe preposicional de obxecto en galego. Emerxencia e vicisitudes dun proceso de gramaticalización sintáctica”. In Homenaxe a Ramón Lorenzo, vol. II, edited by Dieter Kremer, 569-580. Vigo: Galaxia.
  • Cidrás Escáneo, Francisco Antonio. 1998. “Sobre o uso da preposición a con OD en galego”. Verba 33: 147-174.
  • Dik, Simon C. 1989. The Theory of Functional Grammar. Part. I. The Structure of the Clause. Dordrecht: Foris.
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón, Xosé Manuel Sánchez Rei and Goretti Sanmartín Rei. 2005. A Lingua Literaria Galega no Século XIX. A Coruña: Universidade da Coruña.
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón. 2006. Gramática da Lingua Galega. Vol. II. Morfosintaxe. 2nd edition. Vigo: A Nosa Terra.
  • Gondar, Francisco. 1978. O Infinitivo Conxugado en Galego. Santiago de Compostela: Universidade.
  • Hermida Gulías, Carme. 2004. Gramática Práctica (Morfosintaxe). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
  • Lorenzo Fernández, Xoaquín. 1973. Cantigueiro Popular da Limia Baixa. Vigo: Galaxia.
  • López Martínez, María Sol. 1993. O Complemento Directo con Preposición a en Galego. Santiago de Compostela: Universidade.
  • Mariño Paz, Ramón. 2003. O Idioma Galego no Limiar da súa Renacenza. A Coruña: Universidade.
  • Mariño Paz, Ramón. 2017. Fonética e Fonoloxía Históricas Galegas. Vigo: Xerais.
  • Nunes, Maria Arminda Zaluar. 1975. “Introdução”. In Cancioneiro Popular Português de José Leite de Vasconcellos, vol. I, edited by Maria Arminda Zaluar Nunes, VII-XXXIX. Coimbra: Universidade.
  • Peres, João Andrade and Telmo Móia. 1995. Áreas Críticas da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho.
  • RAG and ILG [= Real Academia Galega and Instituto da Lingua Galega]. 2012. Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego. 23rd edition. A Coruña: RAG.
  • Rábade Castinheira, Joám Carlos. 1986. “As formas proibidas nos precursores, nos grandes mestres e nos gramáticos do século XIX”. In Actas do Iº Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, 459-520. Corunha: AGAL.
  • Rábade Castinheira, Joám Carlos. 1989. “As formas proibidas nos precursores, nos grandes mestres e nos gramáticos do século XIX.” In Actas do IIº Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, 819-852. Corunha: AGAL.
  • Saco Arce, Juan Antonio. 1868. Gramática Gallega. Lugo: Soto Freire.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 1999. “Estudo lingüístico”. In O Fidalgo e o Teatro, edited by Xosé Manuel Sánchez Rei, 63-126. A Coruña: Universidade.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 2014. “A preocupación por unha lingua de calidade: aproximación histórica ao caso do galego nos anos finais do século XIX e nos inicios do XX”. In Modelos de Lingua e Compromiso, edited by Xosé Manuel Sánchez Rei, 239-272. A Coruña: Baía.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 2016. “A información dialectal nos cancioneiros galegos oitocentistas: a importancia de Pérez Ballesteros e de Saco Ace”. In Lingüística Histórica e Dialectoloxía. Coordenadas do Cambio Lingüístico, edited by Alexandre Rodríguez Guerra, 85-149. Vigo: Universidade.
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel. 2018. Cantar na Coruña. Cancioneiro Coruñés dos Séculos XVIII e XIX (2nd edition). Santiago de Compostela: Laiovento.
  • Souto Cabo, José Antonio (ed.). 2008. Documentos Galego-Portugueses dos Séculos XII e XIII. A Coruña: Universidade.
  • Vilela, Mário. 2002. Metáforas do Nosso Tempo. Coimbra: Almedina.
Data source: Dialnet