La asistencia social en Alemaniaun comentario del Libro XII del Código alemán de Seguridad Social, con su traducción íntegra al español

Resumo

El modelo alemán de asistencia social aparece formalizado en el Libro XII del Código de Seguridad Social, cuya ordenada configuración resulta fuertemente contrastante con el caótico modelo de asistencia social «interna» y «externa» existente en España. Ciertamente, como pone de relieve el prologuista de esta obra, se explica con claridad en ella que «la gestión de la asistencia social no corresponde a la Federación alemana, sino a sus dieciséis Länder», que «la asistencia social —a diferencia de la seguridad social contributiva, sustentada en cotizaciones sociales— se financia con impuestos (IRPF, IVA y sociedades)», y que «todo esto, según nuestro autor, aparece claramente regulado en el Libro XII del Código de Seguridad Social, mediante normas federales unitarias orientadas a garantizar la igualdad jurídica de la protección asistencial en toda Alemania, y que nadie discute en ninguno de los Estados federados». De ahí el interés de esta nueva monografía del catedrático coruñés Alberto Arufe Varela, en la que no sólo hay —de nuevo, en palabras del prologuista— «gigantesco y paciente (y coherente) trabajo traductor», sino también «comentario inteligente y perfectamente contextualizado de la norma traducida, en el que la observación de la misma se realiza telescópicamente, macroscópicamente e, incluso, microscópicamente, allí donde hay detalles que resultaba preciso esclarecer».