Actualizar as cantigas? Sobre as versións modernas das cantigas medievais galego-portuguesas
-
1
Universidade da Coruña
info
- Azevedo, Tania (coord.)
- Louro, Maria Filomena (coord.)
Publisher: Centro de Estudos Humanísticos ; Universidade do Minho
ISBN: 9789897553233
Year of publication: 2017
Pages: 169-181
Type: Book chapter
Abstract
Nas últimas décadas do pasado século e inicios do presente, algunhas das antoloxías que incluíron nas súas páxinas cantigas medievais galego-portuguesas optaron por "adaptar", "modernizar" ou "actualizar" a lingua dos textos trobadorescos, na maior parte dos casos como medio para pór ao alcance dun público non especializado á produción poética nacida no occidente da península Ibérica. Neste traballo ofrecemos unha relación de obras que inclúen versións modernas das cantigas galego-portuguesas, tanto profanas como relixiosas, así como tamén estudamos en que medida se desenvolve esa actualización. Finalmente, realizamos unha reflexión sobre a pertinencia desta decisión, nomeadamente a respecto da utilización destes textos actualizados con fins didácticos.