Compilation of a corpus of spoken maritime communications English with pedagogical and researching purposes
- Ana Bocanegra-Valle 1
- Rosa Mary de la Campa Portela 2
- 1 Universidad de Cádiz (Spain)
- 2 Universidade da Coruña (Spain)
- María Luisa Carrió Pastor (coord.)
- Josefa Contreras Fernández (coord.)
- Françoise Olmo Cazevieille (coord.)
- Hanna Skorczynska Sznajder (coord.)
- Inmaculada Tamarit Vallés (coord.)
- Debra Westall Pixton (coord.)
Editorial: Universidad Politécnica de Valencia = Universitat Politècnica de València
ISBN: 978-84-694-6226-3
Año de publicación: 2011
Páginas: 309-317
Congreso: Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (10. 2011. Valencia)
Tipo: Aportación congreso
Resumen
El presente trabajo se centra en la recopilación de un pequeño corpus encaminado a satisfacer las demandas de los lenguajes de especialidad del que es ejemplo el inglés marítimo. En primer lugar estudiaremos brevemente la existencia de corpus escritos y hablados dentro de los lenguajes de especialidad para después esbozar qué son las comunicaciones marítimas en inglés; todo ello con el fin de comprender mejor el contexto en el que se ha recopilado este corpus. Seguidamente pasaremos a describir el proceso de recopilación de ECOMARS, un corpus de inglés marítimo formado por extractos auténticos y espontáneos de la lengua hablada producida en las comunicaciones marítimas. Para ello se detallarán las características de la recopilación, sus requisitos, hablantes participantes, y se estudiará el proceso de recogida, grabación y tratamiento de los datos recopilados. Por último, se presentarán a modo de sugerencia algunas de las aplicaciones que ECOMARS ofrece para la docencia de cursos de inglés marítimo y la investigación de este lenguaje de especialidad desde la perspectiva de la lingüística del corpus.