Teoría y práctica de la transposición cinematográficael proceso de adaptación al cine de la novela "Un mundo para Julius"de Alfredo Bryce Echenique

Resumo

La presente investigación explica de manera teórico-práctica el proceso creativo de escritura de un guion cinematográfico que está basado en un texto literario. Es una tesis que intenta echar luces sobre el trabajo de selección, condensación y transformación que realiza un guionista que emprende la aventura de llevar la literatura al cine. En este caso, se trata de la adaptación, o bien transposición, de la novela Un mundo para Julius, del escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, en el guion cinematográfico del mismo nombre. Esta tesis también reflexiona acerca de la relación de la literatura y el cine desde el inicio del invento del séptimo arte y las convergencias y divergencias entre ambos lenguajes, revisando los estudios y teorías principales acerca de esta relación. Asimismo, tratándose de una obra literaria peruana, ahonda en la historia de las adaptaciones literarias en el cine peruano. Finalmente, siguiendo la teoría de la adaptación literaria, abordamos conceptos teóricos que nos permiten pensar en los primeros alcances creativos antes de profundizar en la construcción dramática y la estructura de la trama principal, que es lo que nos permitirá realizar el proceso de transposición final, cuyo resultado será la primera versión de guion que, luego de varias reescrituras, se convertirá en una película