Entón ¿é unha colocación ou non?análise contrastiva das colocacións
- Ferro Ruibal, Xesús (dir.)
ISSN: 1698-7861
Ano de publicación: 2006
Número: 8
Páxinas: 29-44
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Cadernos de fraseoloxía galega
Resumo
Some considerations on the low usefulness of the theoretical debate about a particular expression being a collocation or not are presented in this paper. An essentially practical view from the position of the lexicographer who develops a dictionary of collocations for which the point of reference must be a second language learner will be defended. The production and the contrastive perspectives will therefore guide this presentation. Furthermore, a solution to the bilingual lexicographical treatment of collocations will be attempted in the framework of explanatory and combinatorial lexicology.