XBRL: una propuesta de traducción al gallego de la taxonomía IAS-PFS

  1. Calvo-Silvosa, Anxo
  2. Ruiz Lamas, Fernando
  3. Piñeiro Sánchez, Carlos
Journal:
Revista galega de economía: Publicación Interdisciplinar da Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais

ISSN: 1132-2799

Year of publication: 2004

Volume: 13

Issue: 1-2

Pages: 237-274

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Revista galega de economía: Publicación Interdisciplinar da Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais

Abstract

La extensión en el uso de Internet como medio para la comunicación de información financiera impone la necesidad de un mínimo de normalización en su presentación, de manera similar a lo que ha venido siendo su presentación en papel. A todo esto se añade que nos encontramos en una etapa de armonización de la normativa contable empleada en los diferentes países, basada fundamentalmente en las denominadas Normas Internacionales de Contabilidad o Normas Internacionales de Información Financiera (NIC/NIIF). No obstante, la normalización debe extenderse al lenguaje empleado en las diferentes fases de captación, procesamiento y transmisión de los datos; de ahí que haya surgido una propuesta de lenguaje estandarizada para la transmisión de información financiera como XBRL (eXtensible Business Reporting Language), y que el International Accounting Standards Board (IASB) haya desarrollado una taxonomía con las etiquetas de este lenguaje para definir los diferentes epígrafes de los estados financieros obligatorios. La posibilidad de examinar automáticamente dichos epígrafes en diferentes lenguas requiere la existencia de traducciones que los identifiquen correcta y unívocamente en cualquier idioma. Así, la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (AECA) ha desarrollado la traducción al castellano de la citada taxonomía; en este trabajo se presenta una propuesta de traducción a otra de las lenguas oficiales de España, como es el gallego.

Bibliographic References

  • Accounting Standards Board (ASB) (1999): Revised Exposure Draft - Statement of Principles for Financial Reporting. Londres: ASB.
  • Accounting Standards Steering Committee (ASSC) (1975): The Corporate Report. Londres: ASSC.
  • American Institute of Certified Public Accountants (1994): Improving Business Reporting - A Customer Focus. Appendice III. FauxCom Inc. An illustration of business reporting. (Dispoñible na pá xina http://www.aicpa.org/members/div/acctstd/ibr/index.htm; data de consulta: 21 de xaneiro de 2004).
  • Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (2003): XBRL: Un estándar para el intercambio electrónico de información económica y financiera. (Documento núm. 2 da serie Nuevas Tecnologí as y Contabilidad). Madrid: AECA.
  • Bonsón Ponte, E.; Canay Pazos, J.R.; Gago Rodríguez, S.; Sánchez Barrios, M. (2002): "XBRL: hacia un estándar para la publicación de estados financieros digitales", Revista de Contabilidad y Tributación, núm. 231, (xuño), pp. 181-198.
  • Bonsón Ponte, E.; Escobar Rodríguez, T.; Gago Rodrí guez, S. (2001): Los sistemas de reporting digital. Hacia un nuevo enfoque de la contabilidad financiera. (Premio para traballos curtos de investigación en Contabilidade "Carlos Cubillo Valverde" na súa IV edición). Madrid: Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
  • Cid Gómez, J.M. del (2002): "Los riesgos de la información financiera publicada en internet", Revista de Contabilidad y Tributación, núm. 230, (maio), pp. 147-160.
  • Financial Accounting Standards Borrad (FASB) (1978): Statement of Financial Accouting Concepts no 1: Objectives of Financial Reporting by Business Enterprises. Stamford: FASB.
  • Gandía Cabedo, J.L. (2001): La divulgación de información financiera en la era digital. Madrid: AECA.
  • International Accounting Standards Board (1992): International Accounting Standard No 7. Cash Flow Statements. Londres: IASB.
  • International Accounting Standards Board (1997a): International Accounting Standard No 1. Presentation of Financial Statements. Londres: IASB.
  • International Accounting Standards Board (1997b): International Accounting Standard No 33. Earnings per Share. Londres: IASB.
  • Jarne Jarne, J. I. (1997): Clasificación y evolución internacional de los sistemas contables. Madrid: AECA.
  • Lymer, A. (2001): "Los estados financeiros en internet", en Bonsón Ponte [coord.]: El futuro del reporting corporativo. Potencial y limitaciones del reporting online, pp. 207-232. Madrid: RA-MA.
  • Serrano Cinca, C. (1996): "Búsqueda y distribución de información económica en Internet", Esic Market, núm. 94, 4o trim., (outubro-decembro), pp. 135-152.
  • Sevillano Martín, F.J.; Molero López, J.J. (2001): " Los estados financeiros en Internet", en Bonsón Ponte [coord.]: La demanda de información financiera a través de Internet. Análisis de la situación españ ola", pp. 23-49. Madrid: RA-MA.
Data source: Dialnet